Aprender la lengua catalana es revolucionario

Escrito por aprendecatalan 17-12-2017 en idiomas. Comentarios (0)

Si vas a aprender catalán, hay un trasfondo cultural y político importante que debes conocer.

En primer lugar, Catalunya es considerada oficialmente "comunidad autónoma" dentro de España. Tiene su propio gobierno, que incluye, por ejemplo, a su propio presidente, al parlamento y a la policía. Esta configuración política democrática existe desde 1978, tres años después de la muerte del dictador español Francisco Franco.

Un par de notas importantes sobre esto:

En primer lugar, la lengua catalana fue prohibida cuando Franco estaba en el poder. Franco impuso el uso del español en su lugar. Durante este período de 36 años, el catalán pasó a la clandestinidad. La escuela fue conducida completamente en español. Muchos catalanes continuaron hablando el idioma en la privacidad y seguridad de sus hogares, pero desapareció del ámbito público.

Hoy en día -en la mayoría de las partes de Catalunya fuera de Barcelona- la mayoría de las personas hablan exclusivamente catalán. Las generaciones mayores, las que se criaron durante la dictadura franquista, pueden producir un castellano oxidado si es necesario, pero generalmente prefieren hablar catalán. Algunos ancianos tampoco saben escribir muy bien el catalán porque nunca lo aprendieron en la escuela.

Después de que la democracia y el gobierno autónomo catalán (conocido como la Generalitat de Catalunya) se restableciera en 1978, la lengua catalana volvió a reaparecer en el ámbito público, con toda su fuerza. Visto como un elemento clave del patrimonio nacional de Catalunya, el catalán se promueve a través de ayudas e iniciativas especiales de la Generalitat de Catalunya (algunas de las cuales benefician especialmente a los estudiantes catalanes - véase la sección de recursos más abajo).

En segundo lugar, hay un fuerte movimiento independentista en Catalunya. Más recientemente, el gobierno catalán anunció un referéndum en noviembre de 2014 para ver si la mayoría de la población quería separarse de España. Cuando el gobierno español declaró "inconstitucional" el referéndum, el presidente catalán Artur Mas siguió adelante con el referéndum, aunque los resultados serían "no vinculantes", en el que el 81 por ciento votó a favor de la independencia, aunque la participación electoral fue sólo del 42 por ciento.

Dependiendo del lugar donde visites, encontrarás a algunas personas muy opuestas a romper con España y otras incondicionalmente a favor. Donde vivo, un pueblo rural en el centro de Catalunya, parece que la mayoría de la gente está a favor de la independencia. (Nuestro alcalde fue detenido recientemente después de que ella se negara a derribar la bandera de la independencia catalana en el ayuntamiento durante las elecciones! Hablar puramente catalán y participar en actividades culturales catalanas -como los castells (edificar torres humanas)- se consideran acciones independentistas en lugares como estos.

Cómo la pronunciación catalana es similar al español

Antes de sumergirnos en las letras y sonidos únicos del catalán, vale la pena mencionar algunos que ya sabrás si hablas castellano.

La "R" enrollada

Como los españoles, los catalanes hacen rodar sus "r".

Los sonidos de "V" y "B"

En catalán, como en castellano, el sonido de las letras "V" y "B" es el mismo.

"Ñ" se convierte en "YA"

El catalán no usa la letra "ñ" -en su lugar, el sonido se escribe fonéticamente como "nya".

Por ejemplo, los catalanes deletrearían su casa,"Catalunya", mientras que los españoles la deletrearían como "Cataluña".

Otro ejemplo: La palabra "acompañar" en castellano es acompañar, mientras que en catalán es acompanyar.